Tiệm cà phê hoàng tử số 1 - Chap 7.1

Mình cáo lỗi vì phần này mình dịch vừa lâu lại vừa ngắn. Tại đợt này mình có chút việc buồn nên năng suất không cao lắm. Bạn nào đọc thì thông cảm và xin hãy tiếp tục ủng hộ mình nhé. >_< :x I love u. Saranghae yo!

Chương 7

Chó ngoan đừng cắn

<Phần 1>

Chú Hong đang ở giữa cuộc phỏng vấn tìm nhân viên bán thời gian. Ông nghi ngờ liệu có ai đáp ứng được điều kiện không, nhưng thật ngạc nhiên là danh sách ứng cử viên khá  dài. Một cuộc phỏng vấn hai vòng để chọn nhân viên bán thời gian cho cái tiệm cà phê nhỏ bằng cái tổ chuột này?

Cái thằng cha bảnh choẹ đã thuê ông cũng là một điều khó hiểu. Nó tỏ vẻ mặt cà phê vị như giấy ráp, và kêu ông đưa đi xem nhà bếp.  Trong trường hợp này, chú Hong tự hỏi cậu ta sẽ làm gì?

Giới thiệu bản thân. Xoay vòng. Mỉm cười. Khả năng đặc biệt? Hát. Các ứng viên làm theo mọi thứ cậu ta yêu cầu, như thể họ nghĩ thật thú vị vì cuộc phỏng vấn lại mang tính chọn lọc và yêu cầu như buổi audition. Hình như những điều họ được yêu cầu còn quá dễ. Ai cũng rất tài năng và tự quảng cáo đủ để khiến người khác hoa mắt.

Dù nhìn kiểu gì thì Công tử bột cũng không giống kiểu người như chú Hong, dính chặt vào cái quán cà phê trong thị trấn nhỏ với không quá bảy cái bàn so với tên gọi. Hay có khi cậu ta đúng là nhà tuyển dụng của công ty giải trí nào đó?

Ông chủ mới của quán thẳng thắn một cách mới mẻ khi quyết định số phận các ứng viên ngay tại chỗ.

" Cậu, ok."

Khi cậu ta chọn hai người, chú Hong tự hỏi gã này định làm cái gì, và cảm giác tương tự khi người thứ ba được chọn.

" Cậu, ok."

Một lần nữa, cửa tiệm với kích cỡ cái tổ chuột – và giờ đã có ba nhân viên bán thời gian. Chú Hong hoàn toàn bị quên lãng. Chú Hong không kềm được thở dài một hơi.  Ông ước chừng cửa hàng không kéo dài nổi một tháng.

" Chú Hong."

" Vâng?"

" Cho chú biết là chúng ta sẽ có một cuộc họp vào lúc chín giờ sáng mai."

"H-họp ấy à?"

" Chúng ta phải quyết định về chủ đề tổng thể và hình ảnh của cửa tiệm, thiết kế nội thất, đồng phục, những thứ đại khái như vậy."

" Tôi phải quyết định sao?"

Người chủ mới nhìn như thể ông vừa nói điều gì đó ngu ngốc. Ngay cả chú Hong cũng thấy câu hỏi đó thật đần độn. Nhưng ông không tài nào hiểu nổi ông chủ mới đang nói cái gì. Nhắc lại lần nữa, cửa tiệm bằng cái tổ chuột này – một cuộc họp về thiết kế nội thất ư? Tự ông không thể hiểu nổi.

" Với bốn nhân viên bán thời gian. Chú hiểu điều tôi nói không?"

" À có. Nhưng, bốn nhân viên? Cậu chỉ chọn ba …"

" Có Ko En Chan."

"En Chan? En Chan có đồng ý không?"

Chú Hong nhớ lại cái tai nạn khi hai người gặp nhau trước đây mấy ngày. Sau khi nghe tin cửa tiệm bị bán cho gã này, En Chan tức đến đỏ mặt tía tai chửi rủa và giật lên đùng đùng. Nó gọi cậu ta là đồ biến thái, nỗi ghê tởm của nhân loại, và còn nói nó sợ sẽ thấy mặt cậu ta trong cơn ác mộng. Chú Hong chưa bao giờ chứng kiến vẻ mặt bị xúc phạm đó của En Chan. Nó sẽ làm việc dưới quyền người này ư? Đừng có mơ.

" Cậu ta hơi thấp, bù lại có cái mặt mà phụ nữ sẽ đến vì nó, nên chúng ta sẽ dùng cậu ta. Tôi đã theo dõi vùng này một thời gian, phần lớn người đi ngang qua đây là người làm công và phụ nữ thì khoảng từ hai mươi đến ba mươi. Phần lớn những người sẽ ngồi trong tiệm uống cà phên là phụ nữ, nên chúng ta phải chấp nhận rằng phần lớn khách hàng sẽ là phụ nữ khoảng hai mươi đến ba mươi. Những nhân viên nam trẻ tuổi, đẹp trai sẽ mang lại cảm giác thoải mái và hài lòng nhất, phù hợp với tiêu chí nhân sự của cửa hàng này. Nó sẽ giống như sự thu hút vậy. Ko En Chan cũng thế. Cậu ta đẹp kiểu phi giới tính."

Ế… Không phải cậu ta nghĩ En Chan là con trai đó chứ?

Tiệm cà phê hoàng tử số 1 - Chap 6.3

Gần như thế này, anh có thể thấy gương mặt của cô thật độc đáo. Tóc ngắn, mắt to, da trắng. Có phải vì anh say không? Cô trông như con trai. Một cậu bé xinh xắn, môi đỏ.

" Ngài đợi ở đây nhé? Hay ngài muốn tôi đưa ngài đến xe?"

Han Sung lại đẩy tay của cô gái ra và xiêu vẹo đi theo. Anh xoay xở ra đến cửa quán bar, gió đêm lạnh cóng quất vào anh. Tốt hơn rồi. Nó giúp đầu óc anh tỉnh táo ra một chút. Anh đang đi về phía bãi đỗ xe khi cái dạ dày lên tiếng cảnh báo. Anh tự nhủ sẽ không sao đâu và đi qua chỗ rẽ. Bỗng nhiên dạ dày anh lộn lên. Anh buộc phải tống hết những thứ trong dạ dày ra và tựa đầu lên tường. Đây là lần đầu tiên anh nôn từ khi còn là lính mới ở trường Đại học.

" Tôi biết mà. Tôi biết sẽ thế này mà."

"Ugh!" Cái vỗ đầu tiên lên lưng làm ngực anh rung lên. Không thở nổi.  Đau đến mức tưởng như mấy thứ anh vừa nôn ra lại lộn ngược vào trong. Han Sung vẫy tay điên cuồng, ra hiệu dừng lại, nhưng mấy cái vỗ chỉ càng mạnh hơn.

" Cho hết ra đi. Ngài sẽ thấy khá hơn nhiều."

" D-dừng."

" Hả?"

" Ặc."

" À nước hả? Ok, đợi một chút." Han Sung ngồi bệt xuống sàn, bơ phờ. Anh ngồi ngay cạnh bãi nôn của mình. Anh cảm nhận cơn gió lạnh và nghe tiếng xe cộ. Khi bắt đầu nhìn quanh, anh rút khăn tay lau miệng.

" Nước đây."

Sau khi súc miệng một hai lần và ho, anh thấy khá hơn và nhìn qua cô gái, người vẫn bận rộn đi lại xung quanh. Cô mang rác ra. Rồi lại gần anh, tay cầm thứ gì đó.

" Ngài cảm thấy tốt hơn chưa ạ?"

 Từ giọng nói, có thể thấy rõ cô đã trải qua khoá đào tạo phục vụ. Han Sung cười bất chấp chính mình.

" Có vẻ ngài khá lên rồi. Nhưng cái thứ đằng kia bẩn quá, sao ngài không lại đây ngồi?"

Han Sung nhìn theo ánh mắt của cô gái và nhấc người lên. Anh ngồi cạnh bậc cấp của cửa sau quán.

" Cô là người mang người đàn ông đó ra ngoài đúng không?"

" À vâng. Ông ta say khướt. Ông ta cũng rất nặng vì quá say. .. Tôi đưa ông ta lên taxi. Không biết ông ấy có về nhà được không."

" Cô rất có sức khoẻ."

" Đấy là vấn đề." Cô gái thở dài và lại gần hơn. Cô thả mình xuống ngay cạnh anh, tay nghịch nghịch miếng chất dẻo. Nó kêu bôm bốp.

" Hôm nay là ngày thứ hai, và biên bản của tôi đã là tám cốc."

" Tám cốc?"

" Ý tôi là bị vỡ. Hai cái đĩa vỡ. Một cái bình vỡ. Quản lý bảo tôi bắt đầu từ mai không phải đến làm."

Cô gái thở dài lần nữa.

" Bắt đầu từ tháng này, chẳng việc gì ra hồn. Mẹ tôi làm mất nhẫn. Đứa em gái duy nhất của tôi mở ra một loại câu lạc bộ rồi cuỗm phí thành viên để tham gia lớp luyện giọng. Con nhỏ điên khùng. ( Thở dài). Tôi thấy thương cho nó mỗi lần nghĩ đến. Nếu nó đã sẵn sàng làm đến mức ấy …"

" Cô hút thuốc không?"

" Hả? À không. Nhưng chú hút thuốc cũng được, ahjussi."

Dễ dàng chuyển từ " ngài" sang "ahjussi", thờ ơ kể về rắc rối của mình trước mặt người hoàn toàn xa lạ - Đúng là cô gái thú vị.

" Võ đường thì ngày một vắng mà giá thịt thì ngày một tăng. Tôi tiếp tục bị mất việc làm thêm, việc duy nhất tôi còn lại là việc lúc sáng sớm."

" Việc lúc sáng sớm?"

" Đúng. Nhưng không được trả nhiều lắm. Là đi giao sữa. Khỏi phải kể đến cái xe đạp ghẻ của tôi đang trong hình dạng xấu xí, tương lai có vẻ khá đen tối. Hôm kia, tự nhiên mũi bị ngạt nên tôi phải chạy quanh khu phố đến khi ngửi thấy mùi ngòn ngọt trong mũi. Hôm đấy khi dạy học, nó bắt đầu chảy máu, và làng nước ơi, đúng là một trận náo loạn. Cả hai lỗ mũi bắt đầu chảy máu, Seung Kyung thì hét oang oang và Tae Won chạy vòng quanh nói nó sẽ bịt lại cho tôi. Đứa nhóc đó. Nó luôn tự làm mọi việc. Đó là lần đầu tiên tôi chảy máu mũi kể từ khi học lớp bốn, cái lần tôi đọ sức tấm ván gỗ."

Đọ sức tấm ván gỗ?

" Phần tồi tệ nhất là tên khốn sâu bắp cải đó…. Eo! Tôi còn chẳng muốn nghĩ nữa."

" Sâu bắp cải?"

" Đúng. Chú thấy sâu bắp cải bao giờ chưa? Khi còn nhỏ, lúc bê bắp cải tôi thấy một con. Tôi không dễ bị sợ hay ghê tởm đâu, nhưng nó cực kì béo! Và gã đó nhắc tôi nhớ đến sâu bắp cải. Hắn hoàn toàn là đồ biến thái. Thằng ngu điên khùng. Chó chết! Thằng lưu manh ngu ngốc!" Cô khạc nhổ hai lần.

Kể cả lúc đang nguyền rủa, cô gái cũng  không bỏ miếng chất dẻo trong tay ra. Thực tế, mỗi lần nguyền rủa, tiếng lốp bốp càng to và bạo lực hơn.

" Vui không?"

" Hả? Cái này á? Miếng xốp khí này á?"

" Xốp khí?"

" Ừ. Chú muốn thử không? Cách giải toả stress tốt nhất đấy."

*Note:  Miếng xốp khí là cái gì? Là cái này, mỗi khi mua đồ điện tử mới là trong hộp hay có cái này. Ai là fan của GD & TOP chắc nhận ra ngay. ^_^

Tiệm cà phê hoàng tử số 1 - Chap 6.1

Chương 6

Muốn tôi cho mượn miếng xốp khí không?

<Phần 1>

"  Chúng ta cần nói chuyện. Em sẽ gặp anh ở chỗ đó."

Han Sung ghét sự thật rằng " chỗ đó" mà cô gái ấy nói vẫn còn là " chỗ đó". Dù "chỗ đó" vẫn là " chỗ đó", lẽ ra anh nên xoá khỏi trí nhớ rồi mới phải. Nhưng "chỗ đó" vẫn là "chỗ đó". Chính xác nhưng những gì anh nhớ.

Bất chấp hàng trăm lý do để không đi, Han Sung vẫn đến "chỗ đó". Không phải vì tò mò xem cô ấy sẽ nói gì, hay biểu tình trên mặt cô ấy sẽ ra sao khi nói. Mà anh tò mò biểu tình trên mặt mình sẽ ra sao, hay mình sẽ có cảm xúc như thế nào. Anh đến đó với tư duy lý trí và trầm mặc như vậy. Khi anh đến nơi, cô đã ngồi đó, một ly Cosmopolitan chảy ra nước mắt đỏ đặt trên cái bàn trước mặt.

" Anh đến rồi."

" Anh muộn à?"

" Dĩ nhiên không. Em đến sớm."

Yu Ju hỏi Han Sung khi người phục vụ đến,

" Anh cũng uống thế nhỉ?"

" Tôi sẽ uống một ly Manhattan."

Họ đã luôn gọi loại đồ uống giống nhau, một ly Cosmopolitan, nhưng lần này anh gọi loại khác. Anh biết thế chẳng ra làm sao, nhưng vẫn muốn làm. Nhưng có vẻ hành động đó không phải chẳng ra sao như anh nghĩ. Miệng Yu Ju cứng lại.

" Khuôn mặt anh trở nên …"

Khi Han Sung nhìn cô, cô không nói được hết câu. Đã ba năm rồi họ mới nhìn nhau gần thế này. Cô trông vẫn sành điệu và nữ tính. Khi anh gặp cô ở Đại học, anh nghĩ nếu mẹ anh thôi không gây áp lực về chuyện gia thế của cô rất tốt, và nếu anh chọn một mối quan hệ nghiêm túc với cô cũng không vấn đề gì, anh sẽ muốn tiếp tục gặp gỡ cô. Ngay từ giây phút gặp gỡ, anh đã thấy cô đáng mến. Cô không tự cao tự đại như mẹ anh, nên anh cảm thấy thoải mái bên cô. Anh nghĩ cô không giống kiểu bà mẹ lao động cũng được. Những điều đó vẫn còn trong cô, nhưng nhìn thấy Yu Ju không còn thoải mái hay dễ chịu nữa. Anh thậm chí còn không thể nổi giận.

Suốt một khoảng dài, hai người họ uống cocktail trong im lặng.

" Em nghe nói anh đang quản lý công ty. Chúc mừng anh."

Han Sung nở nụ cười lạnh lùng giông giống cái khịt mũi. Đôi mắt nâu của Yu Ju nheo lại. Cô hỏi bằng giọng tổn thương,

" Sao anh cười?"

" Được chúc mừng vì còn tồn tại đúng là thú vị." Đó là cách Han Sung sống. Không làm việc anh cũng như chết.

" Chúc mừng vì còn sống."

" Nó không đáng chúc mừng sao? Không phải ai còn thở cũng nhất thiết phải sống."

Han Sung lạnh lùng nhìn vào đôi mắt đầy cảm xúc của Yu Ju.

" Em phải gặp anh để biết điều đó?"

" Em muốn anh cho phép … không, em muốn nghe ý kiến của anh. Em đang tính làm việc ở gallery nghệ thuật Dong Yi."

Có phải cô ấy thay đổi một chút? Cô nhìn thẳng vào mắt anh. Đúng vậy, có khi đây mới là Yu Ju thật sự.

" Bà gọi cho em. Bà nói bà nghe người ta bảo em có thể sắp làm việc ở Saints Department Store gallery, và mời em vào chỗ trống ở Dong Yi. Em nghe nói chỗ đó không phải do bà giữ riêng cho em. Anh biết rõ hơn em là bà rất tốt bụng và tử tế với em …"

" Ý em là chủ tịch đã rất tốt bụng và tử tế với em phải không?"

" Anh có nhất thiết phải diễn giải như thế không?"

" Nếu đã không còn quan hệ cá nhân nào, không phải chúng ta nên đối xử với nhau theo kiểu làm ăn sao?"

Thói quen cắn môi của cô vẫn còn. Như thể tất cả sức lực cô dồn vào cố gắng nói năng thật bình tĩnh đã mất hết, cảm xúc dâng tràn khuôn mặt mới lúc trước còn bình lặng. Lúc đó, bỗng có tiếng đổ vỡ đâu đó trong đại sảnh. Một nhân viên vừa đánh rơi cái khay cô ta đang bê.

" Ôi! Tôi rất xin lỗi. Đây là lần đầu tôi … Tôi thực sự rất xin lỗi." Giọng nói còn to hơn tiếng cốc vỡ đang xin lỗi hết lượt. Mọi con mắt của khách hàng hướng về cô nhân viên cao kều mặc váy đỏ và áo trắng. Viên quản lý xuất hiện tiếp tục xin lỗi. Cơn náo động nho nhỏ âm thầm biến mất khỏi sự tập trung của Han Sung, anh lại phải đối mặt với Yu Ju lần nữa. Chẳng còn dấu vết nào của sự dễ chịu, chỉ còn căng thẳng. Anh đã bao giờ thấy thế này khi gặp Yu Ju đâu? Có lẽ vì giờ họ không còn là người lạ nữa.

" Làm bất cứ điều gì em thích."

" Dù anh không thích đi nữa?"

" Anh? Có lý do gì mà anh không thích?"

"…….."

" Ai thuê gallery với anh cũng chẳng khác gì, mà em làm ở đâu cũng chẳng khác gì cả."

" Mẹ … Ý em là mẹ anh có khi không thích."

" Bà không quan tâm đến gallery nữa. Đây không phải việc bà gây khó dễ được. Và đó là việc của anh. Với em cũng chẳng khác gì nếu mẹ anh …"

" Anh thôi đi được không?" Yu Ju sắc giọng. Suốt ba năm họ hẹn hò và đính hon, cô chưa từng thế này. Cô từng hờn dỗi , nhõng nhẽo, nhưng chưa bao giờ lườm anh, hít thở rời rạc và rít lên tranh luận với anh. " Đừng nói chẳng khác gì với anh như kiểu anh thích nói thế lắm ấy. Em biết chẳng khác gì cả, nhưng không phải vì chẳng khác gì với anh mà anh có thể lờ em đi."

" Anh đang lờ em đi đây."

"Obba."

Han Sung lau kính. Tay anh siết chặt cái kính. Điều gì đó trong não anh đã bị mất đi. Có thể là cảm giác thân thuộc, nhưng dù có là gì, nó khiến anh tức giận. Anh muốn giết cô gái này, người đang nhìn quá thẳng thắn vào mắt anh, nói năng quá rõ ràng, quá rành rẽ với anh.

" Nói xong rồi thì sao em không đi trước đi?"

" Anh có hẹn?"

" Ừ."

" Ở đây?"

" Anh không nghĩ lại còn thời gian đi nơi khác."

" Sao anh không bảo em sớm hơn? Em có thể hoãn lại… Xin lỗi đã lãng phí thời giờ của anh."

Han Sung nhìn đi nơi khác khi Yu Ju đứng lên. Anh có thể thấy lưng của cô nhân viên đang rửa chén đĩa. Kiểu cầm đĩa của cô ta rất không vững.

" Chỉ một lần … Anh nên hỏi em sống ra sao chỉ một lần thôi."

 Han Sung hướng tầm mắt theo Yu Ju.

" Dẫu có tức giận thế nào, dù có thất vọng và ghét bỏ em thế nào, vì tất cả quãng thời gian chúng ta bên nhau, anh nên hỏi em ít nhất một lần."

" Có thể. Nhưng anh không muốn."

" Tại sao?"

" Lãng phí thời gian."

" Quên mất. Em quên mất gia đình anh cứng rắn thế nào. Cách các anh không bao giờ phí thời gian vào những thứ đã mất."

" Anh mừng là em đã quên."

Mắt Yu Ju trào lệ khi nghe câu trả lời lạnh lùng của anh. Cô vẫn đứng đó, cắn môi và chán nản nói,

" Dù biết thế, em vẫn chờ. Như con ngốc … Em thầm nghĩ, anh ấy phải shock và đau đớn thế nào khi mình huỷ hôn. Em nghĩ anh sẽ đến tìm em nếu chỉ vì anh còn giận. Nhưng anh thậm chí còn không gọi cho em một lần nào. Dù em sắp ra nước ngoài, anh cũng không hỏi em đi đâu hay tại sao. Dù em là người làm anh đau khổm anh cũng không hỏi đến em một lần. Em còn chẳng hy vọng anh ngăn lại. Em chỉ muốn anh hỏi … Em muốn anh đến bên em và hỏi tại sao chúng ta phải trở thành thế này. Em muốn anh hỏi em gặp hoàn cảnh gì, và em cảm thấy như thế nào!"

Giọng nói kích động của cô vang khắp phòng. Mọi người bắt đầu nhìn ngó và viên quản lý thì lúng túng. Yu Ju tràn nước mắt, Han Sung nhìn cô, biểu tình và con người không đổi.

" Anh đã tới sân bay."

" Cái gì?"

" Không có ai đằng sau đẩy em. Em tự đi bằng hai chân mình. Em chỉ … bước thẳng đến đó."

" Obba…"

" Dừng ở đây thôi. Anh chán rồi."

"  Chán cái gì? Chúng ta đã làm gì nào? Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu –"

" Em đi đi. Đến cuộc hẹn tới của anh rồi."


*Note: Đây là 2 loại cocktail trong truyện. 
A Cosmopolitan:

A Manhattan:

Mình không biết gì về rượu và cocktail nên tìm ảnh về cho mọi người ngắm chơi vậy thôi. Bạn nào hiểu thì giải thích cho chị em một tí nhá! Có gì mình search gu gồ 1 tí sau ! >_<

Tiệm cà phê hoàng tử số 1 - Chap 5.2

Han Kyul quyết đặt cược vào vẻ ngoài xinh xắn của thằng nhóc và đi về phía sân khấu. Tim chạy đua ầm ầm và cảm giác thích thú khó giải thích lan toả khắp người hắn. Hắn bị giằng xé giữa cảm giác thích thú với điều cực kỳ hay ho sắp xảy ra và một nỗi lo lắng mơ hồ.

" Mình phải uống trước đã."

Mọi cặp mắt đều hướng đến quầy bar Han Kyul và En Chan ngồi. Trong số đó có cả hai con mắt của con trăn em gái Pak Do Hun.

" Đây, uống đi." Han Kyul đưa nó một ly tequila. En Chan cũng bị choáng vì không khí ở đây, ngốc nghếch nhận lấy. Han Kyul cụng ly với En Chan và dốc cái ly vào miệng. Hắn cần mượn sức cồn để vượt qua cơn lo âu. Chắc thằng nhóc cũng lo. Han Kyul nhớ lại vụ tai nạn ở Seattle khi hàng xóm sát vách, Dick, đột nhiên tấn công hắn bằng một cái hôn. Cảm xúc thực ra cũng tốt. Có điều, sự thật rằng người hôn mình là một tên đầu đất cao 6ft3 ( Khoảng 1m92) mới làm thành vấn đề. Giả như Han Kyul không có hạ đo ván anh ta rồi lại đánh bạn với nhau, có khi hắn chẳng hiểu gì về đồng tính luyến ái cả. Nhưng hiểu mà trải nghiệm là hai việc hoàn toàn khác nhau.

En Chan một hơi làm sạch ly tequila, đang ôm lấy cổ họng. Gương mặt trắng trẻo của nó tím lịm. Han Kyul ấn miếng chanh vào miệng nó.

" Khẹc!"

" Mày không biết ăn mặc. Không biết uống rượu. Mày có giỏi cái gì không hả?". Hắn tặc lưỡi quay đi khi một hình ảnh tràn vào não hắn. Hừm. Ra vậy. Cú đá xoay vòng 540º. Mày giỏi cái đó.

Đúng lúc ai đó vỗ lên tay Han Kyul. Hắn quay lại, Pak Do Hun đang đứng đằng sau, trên mặt trưng ra vẻ tò mò.

" Ai đấy?", Do Hun hỏi, hất hàm về phía En Chan. Han Kyul trả lời đơn giản:

" Nô lệ của tôi."

"Hả?"

Do Hun tính hỏi thêm thì trên loa có tiếng nói.

" Được rồi mọi người. Chào hỏi đã xong, giờ hãy sôi động lên cho tiết mục chính của chúng ta.  Và tiết mục chính là: Chúa tể! Xin mời chủ nhà của bữa tiệc tối nay,  hai anh em vô đối Pak Do Hun và Pak Ye Rang lên sân khấu! Họ sẽ là Bạo Chúa và Phù Thuỷ đêm nay."

Đám thanh niên mặt đỏ gay điên cuồng huýt sáo cổ vũ. Hai anh em kia vừa tới sân khấu đã gọi một nam một nữ từ trong đám đông ra. Theo như Han Kyul biết, người đàn ông đã có hôn thê còn cô gái thì chưa gặp bao giờ. Yêu cầu của Bạo Chúa là nhảy Lap dance.

*Note: Lap dance các bạn cứ hiểu đơn giản là nhảy khiêu dâm ở mấy quán bar, vũ trường đi. Các bạn " chong xáng" thì thế là đủ. Nếu tò mò thì tra gúc gồ, vào Wikipedia là có. Mỗi tội là ngồi một mình hẵng tra ko thì … ke ke.

Cô gái la hét bỏ chạy nhưng bị người đàn ông kéo lại. Hắn nói hắn sẽ nhảy thay. Đám đông mong đợi thứ khác cơ, nhưng không khí vẫn nóng lên. Người đàn ông lắc hông phía trước cô gái ngồi trên ghế và lại gần cô ta. Hắn cởi từng cúc áo và bảo người phụ nữ đặt tay lên ngực trần của mình. Hắn búng lưỡi như muốn liếm lên môi cô gái, ấn bộ mông bé tí lên vạt váy cô ta, và không khí càng lúc càng bốc hoả. Tiếng nuốt nước miếng nghe rõ mồn một. Khi Han Kyul nhìn qua, En Chan nói,

"N-nước. Có nước không?"

Ha, có vẻ thằng nhóc cũng thích mấy cái như thế. Ôi tuổi trẻ.

" Ở đây chỉ bán rượu thôi."

Người đàn ông và cô gái ôm chặt lấy nhau khi rời sân khấu. Họ cố cư xử tử tế, nhưng lại trao đổi những cái nhìn đầy hứa hẹn cho một đêm sắp tới.

Đúng khi đó, một giọng nói cạnh khoé vọng vào micro.

" Người đàn ông tôi muốn là … Choi Han Kyul."

Tiếng vỗ tay rầm rầm và rất nhiều ánh nhìn. Han Kyul không động đậy, lạnh lùng mỉm cười với Pak Ye Rang.

" Ô, tôi quên nhắc đến luật. Phù thuỷ không được tham gia trò chơi."

" Cái gì? Kiểu luật gì vậy?"

" Phù thuỷ phải thật ác độc. Nếu ả gục ngã vì đàn ông và thành ra uỷ mị thì chẳng hay chút nào."

" Đúng rời! Phù thuỷ mà tốt bụng thì chẳng vui gì cả."

" Ke ke tệ quá nhỉ."

" Được rồi, người nam là Choi Han Kyul. Phù thuỷ, chọn người nữ đi."

Ye Rang hờn dỗi bĩu môi và nhìn quanh, bỗng nhiên dừng mắt đâu đó. Mọi ánh nhìn trong phòng đổ dồn về nơi ả nhìn. Han Kyul nhìn thấy điểm cuối của cái nhìn đó là Jang Mi Suk. Không đời nào … Ngay lúc đó Ye Rang cười đầy gợi ý nói.

" Người thứ hai không nhất thiết phải là nữ đúng không?"

Sự im lặng chết người bao trùm khoảng một giây. Rồi tiếng cổ vũ rầm trời và cái không khí tai ngược bao trùm tất cả.

" Thế mới là phù thuỷ chứ!"

" Đúng là show chào đón Choi Han Kyul về nước! Hey! Thoát y thì sao?"

" Người đàn ông đằng đó." Ye Rang chỉ En Chan, ác ý tuyên bố, " Hôn!"

Đáp lại cái nhìn " Thử xem anh có dám không" của Ye Rang, Han Kyul ném lại ánh mắt " Cảm ơn nhé". Không phải mọi thứ đang hay hơn những gì hắn lên kế hoạch sao? Thế này tốt hơn cả trăm lần so với việc giới thiệu thằng nhóc xinh như ngôi sao, ăn mặc xoàng xĩnh và bảo " Tôi  là gay". Vì đây là một trò chơi nên không bắt buộc. Nhưng hắn phải gây ấn tượng. Hắn muốn người ta thắc mắc, " Này gã đó có thật là đàn ông không" rồi chẳng đưa ra câu trả lời chính xác nào. Đó là cách tốt nhất để tin đồn lan ra.

Han Kyul ác diện ( ý mình là mặt mũi ác độc, khắc nghiệt ấy. Khó tìm từ nên đành chế vậy. Tại mặt lạnh= lãnh diện mà. Ai biết thì gợi ý mình đổi nha. Nguyên văn là "rigid- faced Han Kyul >_<) nhỏ giọng nói với En Chan.

" Đến giờ diễn rồi."

Khi Han Kyul lên sân khấu, đám đông điên cuồng vỗ tay hò hét. Han Kyul nhìn về phía En Chan. Nó không động đậy. Nó nhìn hắn bằng vẻ mặt nói lên tất cả trừ việc hét lên " Chú điên hết nước hết cái rồi à?!". Han Kyul lấy mic bồi một câu phê bình.

" Lên đây đi."

" Oho, hay rồi đấy Han Kyul!"

" Gì cơ, họ làm thật à?"

Đám phụ nữ bùng nổ.

" Chúa ơi, nhìn anh ấy xem, dễ thương chết đi được. Tôi muốn cắn anh ấy."

" Nhìn hai cái má kia kìa! Hình như tôi gặp anh ấy đâu đó rồi. Này, cô có nghĩ anh ấy trong nhóm Dong Bang Shin Gi không?" ( Ko chém tí nào nha. Tự hỏi là giống ai trong DBSK nha?)

" Thằng nhóc đó là ai? Chưa bao giờ gặp."

" Không biết. Trông như con nợ của Han Kyul."

" Con nợ? Gì cơ, nó là trai hay gái vậy? Quỷ thật, thằng này xinh quá thể."

Ai đó đẩy En Chan. Đột nhiên, bao nhiêu là tay xung quanh đẩy nó. Nhìn En Chan đến gần, Han Kyul cảm thấy cực kỳ lo sợ cho chính mình. Kinh nghiệm hôn đàn ông duy nhất hắn có là lần Dick đột nhiên tấn công hắn. Hắn không chắc mình làm được.

Tim hắn bắt đầu đập loạn. Trời đánh thật, hắn không rời mắt khỏi đôi môi đó được. Chó chết. Nếu hắn nôn mất thì sao?

" Em thà nhường đôi môi anh cho thằng đó còn hơn cho Mi Suk. Nhưng anh định làm thật à? Anh sẽ đánh mất sự thèm muốn của mình đấy."

Nếu không phải nhờ bình luận ác ý của Ye Rang, hắn chỉ định hôn vào má thôi. Nhưng ánh mắt " Em biết thừa chỉ là diễn thôi" của cô ta làm hắn nhận ra một điều. Nếu hắn không làm đúng, hắn sẽ không bao giờ thoát khỏi con trăn này được. Nhận thức ấy khiến hắn xác định. Tôi sẽ tống khứ được cô. Tôi sẽ làm ngay trước mặt cô. Mở to mắt ra mà nhìn kỹ vào, đồ trăn cái.

En Chan bước lên sân khấu. Nhìn nó như thể vừa bị mất quần vậy. Vì vài lý do, Han Kyul muốn cười phá lên. Hoàn cảnh này quá đáng ngờ và kỳ quái. Hắn cảm giác mình sắp phát khùng.

Ánh mắt En Chan như muốn nói " Chú nghiêm túc đấy à?". Hắn trả lời thật to:

" Nhắm mắt vào."

Được rồi, mình sẽ làm. Hắn  túm lấy đầu En Chan và đặt môi mình lên môi En Chan, người đã hoàn toàn đứng hình.

" Cái quái gì!"

" Trời đất ơi, họ làm kìa!"

" Điên rồi!"

" Nói thật đấy à? Họ đang làm thật à?"

 Tiếng bầy sói đói huýt sao vọng vào tai, Han Kyul nhận ra mình đang nghĩ thầm. Hà, thằng nhóc này mềm mượt không ngờ.

Han Kyul không nhận ra, nhưng tay hắn tự động quấn quanh eo En Chan và kéo nó về phía mình. Bàn tay đang giữ lấy đầu En Chan kẹp chặt hơn. Người En Chan bắt đầu uốn cong khi Han Kyul kéo nó về phía hắn và giữ lưng nó lại. Han Kyul thậm chí không nhận ra hắn đã bắt đầu nghiêng đầu và môi họ chạm nhau hoàn hảo như bánh xe ăn khớp. Hắn tăng thêm lực trên môi.

Căn phòng im phắc như thể ai đó đã đánh rơi quả lựu đạn tuột chốt. Mọi người đông cứng vì shock vì cảm xúc không ngờ đến và độ dài của nụ hôn.

Han Kyul hoàn toàn chìm đắm vào việc đang làm, quên bẵng hoàn cảnh xung quanh. Đột nhiên mắt En Chan mở to và phình ra. Chỉ khi mắt hai người gặp nhau, hắn mới nhận ra mình đã đẩy lưỡi vào miệng nó.

End chap 5

Tiệm cà phê hoàng tử số 1 - Chap 5.1

Chương 5

Sẽ không làm phù thuỷ thất vọng

<Phần 1>

Bữa tiệc Valentine cho người độc thân.

Giống một cố gắng tuyệt vọng để chen chân vào ngày vui dành cho các cặp đôi của những kẻ cô đơn. Dù nó được gọi là gì, Choi Han Kyul cũng không thể bỏ lỡ cơ hội làm tiếng xấu lan xa. Hắn quen hầu hết người có mặt. Có những thằng thậm chí còn chẳng độc thân  nữa. Nếu đám đàn ông đã kết hôn khăng khăng mình còn cô đơn, thì có một luật lệ đặc biệt trong ngày này là không cần quá nhiệt tình phát giác sự thật.

"Obba, anh có quen cô ấy không?"

Chết tiệt. Lại là em gái Pak Do Hun.

" Đây là con gái út của giám đốc công ty xây dựng Sang Won. Không phải hai người sắp đi xem mặt sao?"

Chắc Do Hun phải tha em gái nó theo đến khắp chốn. Đồ dốt nát đó.

" Chào. Tên tôi là Jang Mi Suk."

Han Kyul nhìn cô gái hình như vừa chào hỏi hắn và suýt nữa đáp lại. Nếu cô ta không phải người mẹ hắn sắp xếp cuối tuần này, có lẽ hắn đã trả lời. Nhưng cô ta là đoàn tàu dán nhãn " Chỉ dành cho hôn nhân sắp đặt", nên hắn không muốn liều mình nhảy vào đường ray chút nào.  Chưa kể đến việc cô ta thân thiết với con đỉa em gái Pak Do Hun, nên không, cảm ơn rất nhiều. Hắn dễ dàng tưởng tượng được những gì hai đứa con gái này thì thào với nhau. Hắn phát hiện ra mình sẽ một mũi tên trúng hai con chim và mỉm cười hài lòng với chính mình.

" Em đã mắc bẫy anh đúng không. Lúc đó em đã không kịp bình tĩnh nhìn ra chân tướng. Anh đi xa đến thế để đẩy em ra khiến em buồn, nhưng em hiểu mà. Em đã nghe đi nghe lại không biết bao nhiêu lần rằng anh là một tâm hồn tự do. Hình như anh hiểu lầm. Em không muốn cùm anh lại đâu. Vậy nên dùng em thay vào đó được chứ hả? Thế tốt hơn là loan truyền những tin đồn kì quái xung quanh cái vòng sắp đặt kết hôn. Người lớn mà phát hiện ra thì không hay cho anh."

Con đỉa cái tiếp tục quấn lấy khiến hắn chán ghét bước lui. Không, không phải đỉa. Mà là trăn. Thứ động vật vô luật lệ trong rừng Amazon, nuốt chửng một hơi hết sạch bất cứ thứ gì.

" Đừng lo đến Mi Sul. Em sẽ tìm được cách."

Thà giả làm gay còn tốt hơn mắc kẹt với con trăn này. Han Kyul bắt đầu chiến dịch " Một mũi tên trúng hai đích" của mình. Hắn sẽ tống cổ được cả hai người chỉ trong một chiêu.

Han Kyul tặc lưỡi với En Chan đang thở hồng hộc vì chạy.  Có bị bịt mắt lôi vào tủ quần áo và chọn bừa lấy một bộ trên mắc thì hắn cũng không thể trườn mặt ra với bộ cánh như thế. Cái quần jean bạc phếch, áo nhung kẻ xỉn màu,  cái áo mặc ngoài rõ rành rành là quá khổ. Không phải thằng nhóc này vẫn còn đang dậy thì đấy chứ, sao nó không chịu mặc bộ nào vừa vặn nhỉ?  Mà cái mũ đó là làm sao thế?

" Ahjussi! Tôi đã định bỏ qua rồi, nhưng … " En Chan vừa đến đã rít lên.

Han Kyul lờ phắt nó, giật phắt cái mũ dân phòng  ra.  Rít lên y như En Chan, Han Kyul túm lấy nó và ấn vào tường. Lúc phát hiện ra, tay En Chan vung lên, đấm thẳng vào sườn Han Kyul.  Han Kyul kinh ngạc vì phản lực, nhưng không để lộ. Sườn hắn phát đau ở chỗ cánh tay đó đấm vào. Hắn cố tỏ ra hăm doạ để giấu đi cảm giác đau nhói,

 và dí sát mặt vào En Chan.

" Nghe đây, và nghe kỹ vào. Lần này mà làm không ra gì là xong việc đấy. Hiểu chưa?"

" Bỏ ra."

" Trả lời tao đã."

" Tôi sẽ trả lại tiền cho chú. Cho tôi ít thời gian, tôi sẽ trả lại tiền cho chú nên cho tôi ra khỏi cái trò chó chết này đi."

" Cái trò chó chết này hôm nay kết thúc. Nếu chúng ta làm sáng tỏ mọi chuyện … " Mắt Han Kyul bỗng loé sáng khi nghe thấy chính câu mình bất cẩn thốt ra.

Đúng thế! Đúng là thế rồi! Hắn sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện hôm nay. Hắn sẽ xuất hiện trước mặt tất cả từng này người. Không đời nào lũ ba hoa này kín mồm được, và tin đồn sẽ lan khắp nơi. Chẳng may mấy tin đồn làm sao đó mà trôi đến tai ông già thì phải trả giá cả địa ngục mất, nhưng họ sẽ chẳng tìm được ai chịu lấy hắn trong cả chục năm! Tốt rồi! Thời cơ!

" Chú hứa chứ? Sau hôm nay chú sẽ huỷ hợp đồng ?"

" Nên cố mà làm cho tốt, nhóc, hiểu chưa?"

Han Kyul buông cổ áo En Chan ra và đẩy nó vào trong. Nhưng gần như tức thì hắn thở dài tuyệt vọng. Căn cứ vào hành vi của En Chan, hắn không chắc đêm nay sẽ thành công. Theo quan điểm mỹ học của Han Kyul, gu thời trang của En Chan không hơn gì Future Boy Conan. Nếu hắn nói mình đang hẹn hò với thằng nhóc này, bọn họ sẽ khịt mũi khinh thường. Chết tiệt, phải có một vài cái chuẩn nhất định chứ!

" Đành tin vào cái mặt xinh xắn của nó vậy …"

*Note :

Future Boy Conan (未来少年コナン Mirai Shōnen Konan^?)hay Conan, The Boy in Future. Là series anime những năm 70 ở Nhật. Bộ phim kể về thời điểm khi mà nhân loại đối diện với sự diệt chủng do chiến tranh giữa hai cường quốc mang lại. Chiến tranh và siêu vũ khí tàn phá thế giới, gây động đất, hồng thuỷ và nhấn chìm năm châu lục. Một nhóm người chạy trốn ra ngoài không gian thất bại và biến mất. Một trong số đó hạ cánh thành công trên một hòn đảo may mắn còn tồn tại trên trái đất. Họ định cư ở đó. Giữa những người sống sót, cậu bé Conan được sinh ra và bắt đầu chuyến phiêu lưu của mình.

Đây là hình ảnh của Conan.

Hoàn toàn không liên quan gì đến Thám tử lừng danh Conan. 

Tiệm cà phê hoàng tử số 1 - Chap 4.3

<Phần 3>

Kỳ nghỉ xuân đã kết thúc nên không còn buổi giao ban sáng nào nữa ( Có lẽ ý nói En Chan không phải “giáo huấn” En Se mỗi sáng), nhưng đó không phải tin tốt cần thiết lúc này. Vì lượng học viên đăng ký học Tae Kwon Do mỗi ngày một teo đi.

“Bữa trưa ăn cà ri thì sao nhỉ?”

Dù mẹ nói là “trưa”, nhưng đến lúc nấu xong chắc phải đến bữa tối.

En Chan liếc mẹ lấy rau từ tủ lạnh ra trước khi bà di chuyển cây bút chì. Cái bút có những dòng chữ xíu xiu trên thân, chạy qua chạy lại trước khi nó dừng hẳn và viết ra chữ: Sườn lợn.

“Mẹ! Sườn lợn sao!” Nó chạy đến ngay sau mẹ lúc bà cầm bút lên.

“Cái đứa này!” Cái muôi hạ cánh xuống.

“Oái!”

“Đi mua ít khoai tây cho mẹ.”

Đã 8 ngày qua nó không ăn thịt. Nó thậm chí ước mình hoá thành bò để có thể nhai lại. Miếng thịt nó ăn ở cái nhà hàng xa xỉ đó hiện ra trước mắt.  Nó phải diễn thêm hai lần nữa, nhưng cái thằng khốn bần tiện đó quát lên bắt nó chỉ được uống nước hoa quả, thành ra nó còn chẳng được nếm vị thịt nữa.  Bao giờ, ôi đến bao giờ cái công việc kì dị này mới xong hả giời? Nhờ có việc này mà nó có thể trả dì Dong Ok cái nhẫn, nhưng vẫn nợ ngập đầu. Bởi lẽ nó buộc phải vay tiền ông hàng thịt Koo để trang trải cuộc sống.

“Này Ko En Chan.”

Nói đến nợ là thấy ngay chú Ku.

“Mẹ cháu có nhà không?”

“Có ạ. Sao thế chú?”

“À chú chỉ đưa bà ấy cái này thôi.”

“Gì đấy ạ?” En Chan chạy thẳng đến chỗ chú Ku ngay trên ngưỡng cửa cầu thang.

“Đây á? Dầu óc chó. Người nhà chú dưới quê gửi lên. Trị cảm lạnh tốt lắm đấy. Chú nghe nói mẹ cháu cảm lạnh hả?”

“Nhưng giờ mẹ cháu khoẻ hẳn rồi.”

“T-thôi, cứ cầm đi, tốt lắm đấy.”

“Thật ạ? Cháu xin. Cảm ơn chú ạ.”

“K-không, để chú mang lên cho. Cháu đang định đi đâu phải không.”

“À không sao đâu, cháu chỉ …”

“Đã bảo để chú mang lên cho! Đi nhanh đi.”

Ông già túm chặt cái chai như thể sợ nó lấy mất rồi chạy như ma đuổi lên gác. En Chan đần mặt đứng nhìn. Đúng lúc ấy điện thoại đổ chuông.

“A lô?”

[ Vâng, đây là điện thoại từ trường của En Se ạ. Tôi là quản sinh.]

“ Hả ? À v-vâng! Chào cô!”

Giật bắn mình, En Chan gập người 90° cúi chào. Nó không làm gì sai, nhưng tim vẫn nện như trống trận. Mặc dù trường học chẳng có gì giống đồn cảnh sát hay mấy nơi giông giống thế.

[Anh là anh trai của En Se ạ?]

“Sao cơ ạ? Anh trai á?”

[Trong hồ sơ viết thế.]

Cái gì cơ! Giờ còn nói dối cả trong giấy tờ nữa hả?

[ Tôi đã thử gọi điện về nhà nhưng không được. Có phải số điện thoại nhà mình đổi rồi không?]

“ Dạ không ạ. Chị gọi số nào thế?”

Cuộc gọi bất ngờ của quản sinh là để mời mẹ chúng đến trường. Khi được hỏi tại sao, quản sinh trả lời chính xác điều mà nó dự đoán: En Se lại bày trò. Nó vẽ ra một kiểu câu lạc bộ mới. Nếu chỉ có thể thì chẳng đời nào giáo viên biết, nhưng có người báo rằng con nhỏ biển thủ lệ phí của hội viên. Biển thủ cơ đấy?

“ Đợi đến lúc tao tóm được mày mà xem, con đần độn này!!! Đồ giời đánh! Chó chết! Làm sao mà con em mình cứ phải gây chuyện cho chị nó dọn suốt đời thế không biết? Phát rồ lên mất. Ko En Se, tao làm sao mới cải tạo được mày bây giờ hả? Khôn hồn thì để ý vào. Tao sẽ ném trứng sống vào mặt mày!”

En Chan nhắn tin cho tất cả bạn bè của En Se, lùng sục cả tiệm internet ( Nguyên văn: PC bangs- PC방, nghĩa là “phòng máy tính”, một dạng trung tâm game như hàng net ở VN) lẫn mấy công viên, nhưng vẫn không thấy En Se.  Rốt cuộc, nó đành phải quay lại võ đường, mồ hôi đầm đìa, đầu óc bốc hoả. Trên mặt tủ trong võ đường, một núi quà bọc giấy gói đang lấp lánh.

“Cái gì đây?”

“Có mấy chị đến để lại đấy. Em bảo họ không được tự tiện xông vào như thế, nhưng họ không nghe. “

En Chan mở quà trong khi Seung Kyung càu nhàu. Thư và chocolate, thư và chocolate, thư và chocolate, toàn chocolate …

“Ai bỏ mấy cái này lại?”

“Mấy chị gái. Họ mặc đồng phục trường nữ sinh Dong Mun. Họ bảo mình là nữ sinh trung học.”

“Chúng nó đến lúc nào? Có phải trong giờ học không?”

“Em không biết. Họ vừa béo vừa xấu, vừa có vẻ đần độn nữa.”

“Dịp gì nhỉ? Hôm nay sinh nhật mình à?”

“Là Valentine. Thầy còn không nhớ cả mấy việc như thế nữa ạ?”

“À biết rồi. Sao cũng được. Nào nhóc! Đến giờ học rồi. Tập hợp. Nhanh nhanh!”

“Yayyyyyyyyyyyyyy!!”

“Mười hàng! Chào cờ!”

Trải qua mấy bài tập với cái dạ dày rỗng tuếch, nó mệt bã. Lưỡi thì đau rát vì chỗ chocolate nó ăn luôn mồm, còn đầu thì nhức buốt vì lo lắng cho En Se. Nó uống một cốc sữa, và đành phải thay bộ võ phục ra mà chẳng kịp tắm rửa. Điện thoại của En Se vẫn tắt. Con nhỏ ngu đần!! Mày ở đâu hả?!

***************